1
00:03:04,424 --> 00:03:07,554
קדימה קאסי, אני יודע
מקום נחמד

2
00:03:07,763 --> 00:03:09,056
לסיים את הערב.

3
00:03:09,182 --> 00:03:11,644
זה נחמד,
אבל אני עובד מחר בבוקר.

4
00:03:11,895 --> 00:03:14,774
חכה, אני אוריד אותך.
- אני מעדיף ללכת ברגל.

5
00:04:17,376 --> 00:04:17,918
לָבוֹא!

6
00:04:19,087 --> 00:04:20,088
הכסף שלך!

7
00:04:20,256 --> 00:04:21,048
כוס קטנה!

8
00:04:30,815 --> 00:04:32,693
אני עובד בשביל זה.

9
00:05:57,080 --> 00:05:58,665
קָצִין!

10
00:06:01,295 --> 00:06:02,505
קָצִין!

11
00:06:07,639 --> 00:06:08,765
קָצִין!

12
00:06:11,144 --> 00:06:12,479
קָצִין!

13
00:06:13,607 --> 00:06:15,818
קָצִין! זו הזדמנות
למצוא אותך!

14
00:06:16,904 --> 00:06:17,905
שני פורטוריקנים

15
00:06:18,114 --> 00:06:19,532
ניסה ל...

16
00:06:52,378 --> 00:06:54,047
בדרך זו.

17
00:06:56,677 --> 00:06:58,930
לא עשינו כלום!

18
00:06:59,139 --> 00:07:00,933
הוא היה שוטר. בחור גדול.

19
00:07:29,355 --> 00:07:31,274
לעולם לא אתרגל לזה
לריח הזה.

20
00:07:31,483 --> 00:07:32,568
בוקר טוב.

21
00:07:34,112 --> 00:07:35,280
כָּך...

22
00:07:35,490 --> 00:07:37,201
ובכן, כדי להתחיל

23
00:07:37,409 --> 00:07:39,704
יש שתי חוליות
שבר בצוואר הרחם.

24
00:07:39,914 --> 00:07:43,878
היה צריך להרים את הקורבן,
ואז מזועזע אנרגטית.

25
00:07:44,087 --> 00:07:45,547
ראשו נפל

26
00:07:45,756 --> 00:07:47,800
כאילו תחת השפעת תלייה.

27
00:07:48,135 --> 00:07:49,679
זה לא הדבר הכי מעניין.

28
00:07:50,639 --> 00:07:53,184
הכי מעניין,
הסיבה לכך היא שהגרון נמחץ.

29
00:07:54,062 --> 00:07:55,856
זה צף לגמרי.

30
00:07:59,612 --> 00:08:01,448
ואתה מאשים אותם
שני ילדים על כך?

31
00:08:02,450 --> 00:08:06,414
אני סומך על העד ש
ראה את הילדים האלה תוקפים אותו.

32
00:08:07,166 --> 00:08:08,918
לא יכולת
לכסות את הפנים שלך?

33
00:08:09,587 --> 00:08:11,506
שמו הוא
קאסי פיליפס.

34
00:08:12,550 --> 00:08:15,513
לעתים קרובות הלכתי לבר
איפה היא עבדה.

35
00:08:16,014 --> 00:08:18,225
אני חיבבתי אותו. היא הייתה מצחיקה.
היה לה חוש הומור.

36
00:08:19,269 --> 00:08:21,940
אמרתי לו ללכת
אודישן

37
00:08:22,232 --> 00:08:23,108
לעשות תיאטרון.

38
00:08:23,317 --> 00:08:26,739
אתה צריך להיות שמח
בואו נשים את שני הממזרים האלה בכלא.

39
00:08:29,077 --> 00:08:30,829
אל תיסחף, לאבג'וי.

40
00:08:31,038 --> 00:08:33,082
תראה באיזה מצב היא נמצאת.

41
00:08:33,292 --> 00:08:34,836
ההמטומות האלה.

42
00:08:35,045 --> 00:08:37,340
אתה חושב שני ילדים
יכול היה לעשות את זה?

43
00:08:37,883 --> 00:08:39,510
אתה רואה שוטר עושה את זה?

44
00:08:39,719 --> 00:08:42,723
למה לא?
היא הכירה הרבה שוטרים.

45
00:08:44,018 --> 00:08:47,356
זה מספיק. קדימה.
אני צריך קצת אוויר צח.

46
00:08:49,735 --> 00:08:51,946
בטח היה לך
מפחדת מאוד קאסי...

47
00:08:54,660 --> 00:08:56,496
וראית שוטר.

48
00:09:11,604 --> 00:09:13,774
זה יותר טוב מאשר במועדון, נכון?

49
00:09:16,028 --> 00:09:17,363
לְהַפְסִיק!

50
00:09:17,614 --> 00:09:18,365
תְשׁוּמַת לֵב!

51
00:09:29,926 --> 00:09:33,014
מה הקטע עם האש הזאת?
האם הוא חסום?

52
00:09:33,515 --> 00:09:35,100
לְהִרָגַע!

53
00:09:35,727 --> 00:09:36,478
זה מוקדם.

54
00:09:45,117 --> 00:09:46,995
שוטר! הסתר את הבירה.

55
00:09:47,204 --> 00:09:49,415
- מאיפה זה בא?
אני לא יודע.

56
00:09:54,132 --> 00:09:56,636
יש בעיה
קצין?

57
00:09:58,889 --> 00:10:01,059
הוא רוצה שתרד.

58
00:10:01,352 --> 00:10:04,023
- בשביל מה?
אני לא יודע. לְהַמשִׁיך!

59
00:10:14,540 --> 00:10:17,419
עצרתי ליד האור.
מה עשיתי?

60
00:11:01,199 --> 00:11:04,537
נְצִיב?
מקריי רוצה לראות אותך.

61
00:11:05,581 --> 00:11:06,791
תביא אותו פנימה.

62
00:11:13,719 --> 00:11:15,430
שב, סגן.

63
00:11:19,395 --> 00:11:21,481
הרגע קראתי את הדו"ח שלך.

64
00:11:23,777 --> 00:11:25,321
אם אני מבין אותך נכון,

65
00:11:25,530 --> 00:11:27,950
הוא שוטר
מי עשה את זה,

66
00:11:28,201 --> 00:11:30,371
ולא מופרע
שמתחזה לשוטר.

67
00:11:30,622 --> 00:11:33,000
הוא לא הרג את הילדה.
הוא רצה עד.

68
00:11:33,209 --> 00:11:34,627
זה פשוט.

69
00:11:35,129 --> 00:11:38,384
הוא מבקש להכפיש את המשטרה.

70
00:11:38,718 --> 00:11:40,971
אני מעדיף את ההשערה הזו
לחיים.

71
00:11:41,181 --> 00:11:43,601
אבל יכול להיות שיש
מוזרה בינינו.

72
00:11:44,102 --> 00:11:48,025
כדאי לשאול את הפסיכולוג
לראות את כל הסוכנים שלנו

73
00:11:48,275 --> 00:11:51,405
מדוכאים, אלה שיש להם
ניסיונות התאבדות,

74
00:11:51,614 --> 00:11:53,575
אלה הנוטים ללחץ.

75
00:11:54,744 --> 00:11:57,415
בואו ננתח את כל כוח העבודה שלנו
בזמן שאנחנו נמצאים בזה.

76
00:11:57,749 --> 00:12:01,254
אנחנו עומדים מול גבר
לבן, גובה 1.80 מ', במדים,

77
00:12:01,464 --> 00:12:04,009
ומי שהורג ללא מניע ברור.
אז אם יש לך רעיון

78
00:12:04,260 --> 00:12:05,678
ספר לי.

79
00:12:08,976 --> 00:12:12,439
אל תספר על זה לאף אחד.
זו רק השערה.

80
00:12:12,690 --> 00:12:13,566
זה טוב, אבל...

81
00:12:14,193 --> 00:12:16,279
הוא יהרוג שוב,
הוא אוהב את זה.

82
00:12:17,031 --> 00:12:20,119
אתה שנראה
מעודכן היטב על האיש הזה,

83
00:12:20,369 --> 00:12:22,706
לפני כמה זמן
לא ראית פסיכולוג?

84
00:12:24,626 --> 00:12:26,086
אני יכול ללכת
מתי שתרצה.

85
00:12:27,172 --> 00:12:29,676
לפני שנתיים ניסית
להרוג אותך, נכון?

86
00:12:32,556 --> 00:12:33,849
הירייה נפלה מעצמה.

87
00:12:35,435 --> 00:12:37,146
האם הזריקה נעלמה מעצמה?

88
00:12:38,106 --> 00:12:40,985
10 ימים לאחר מותך
חבר לצוות במהלך משימה,

89
00:12:41,570 --> 00:12:43,322
הנה הנשק שלך

90
00:12:43,574 --> 00:12:45,577
מחליט לעזוב לבד.

91
00:12:46,829 --> 00:12:48,790
יתרה מכך, מאז אותו יום,
הפנים שלך השתנו.

92
00:12:48,999 --> 00:12:50,376
זה מאוד פשוט,

93
00:12:51,295 --> 00:12:53,757
אני תוהה
אם אתה עדיין יודע לחייך.

94
00:13:45,007 --> 00:13:46,634
מה אתה עושה?

95
00:13:46,843 --> 00:13:48,095
זה המכונית שלי!

96
00:13:54,981 --> 00:13:56,692
עֶזרָה!

97
00:13:57,193 --> 00:13:58,361
עֶזרָה!

98
00:13:59,948 --> 00:14:01,408
עֶזרָה!

99
00:14:10,298 --> 00:14:11,132
עֶזרָה!

100
00:14:17,685 --> 00:14:19,396
עזור לי, אני מתחנן בפניך.

101
00:14:19,646 --> 00:14:21,899
מְבוּעָר. לָצֵאת!

102
00:14:22,443 --> 00:14:24,613
- עזור לי!
צא או שאני אתקשר למשטרה.

103
00:15:29,677 --> 00:15:31,721
איזו הפתעה
שיחת הטלפון שלך!

104
00:15:32,139 --> 00:15:34,684
חשבתי שלא
לעולם לא יראו אחד את השני שוב.

105
00:15:34,894 --> 00:15:37,105
אתה יודע, אני רואה את כולכם
ערבים בטלוויזיה.

106
00:15:37,356 --> 00:15:39,234
אני אף פעם לא מתגעגע
העיתון האחרון.

107
00:15:39,443 --> 00:15:41,112
זה מאוד רומנטי.

108
00:15:41,529 --> 00:15:43,991
ג'ינה, אני לא כאן
לדבר איתך על אהבה,

109
00:15:44,993 --> 00:15:46,078
אלא רציחות.

110
00:15:53,006 --> 00:15:54,508
צריך להזהיר אנשים.

111
00:15:55,051 --> 00:16:00,184
אנחנו מכבדים את המשטרה. ויש להם
תמיד סיבה להפסיק.

112
00:16:00,853 --> 00:16:02,939
את מי הוא הורג?
הסרסורים, סוחרי הסמים?

113
00:16:03,398 --> 00:16:04,775
חפים מפשע.

114
00:16:05,402 --> 00:16:07,739
הוא שוטר מניאק!

115
00:16:07,947 --> 00:16:09,658
יש מה לעשות עם זה.

116
00:16:10,368 --> 00:16:12,621
חשבתי שתטפל
הנושא הזה בצורה חכמה.

117
00:16:13,957 --> 00:16:15,751
זה לא רק ידיעה.

118
00:16:15,960 --> 00:16:17,921
אנחנו חייבים להתריע
העירייה.

119
00:16:19,424 --> 00:16:21,051
אתה מוכן להתחייב
כמה רחוק,

120
00:16:21,720 --> 00:16:23,389
לצטט ישירות?

121
00:16:24,975 --> 00:16:27,479
אני מוכן להעניק לך
ראיון בלעדי.

122
00:16:29,482 --> 00:16:31,652
אתה יכול לדבר על זה
בחדשות שלך הערב?

123
00:16:32,279 --> 00:16:36,577
אני צריך פרטים,
שמות העדים, ואז...

124
00:16:37,746 --> 00:16:40,083
אתה תמצא הכל
מה שאתה צריך שם.

125
00:16:41,001 --> 00:16:43,045
מקריי, לא שכחתי

126
00:16:44,006 --> 00:16:45,132
מה שאני חייב לך.

127
00:16:45,383 --> 00:16:47,803
תפסיק, אתה לא חייב לי כלום.

128
00:16:49,223 --> 00:16:50,767
ערוץ חדש בלעדי.

129
00:16:51,518 --> 00:16:55,023
לאחד העיתונאים שלנו הודיעו
על ידי חבר במשטרת ניו יורק

130
00:16:55,233 --> 00:16:58,863
מאמצי החטיבה הפלילית
להתעלם מ-3 רציחות.

131
00:17:00,575 --> 00:17:05,917
העדים הם קטגוריים.
זה יהיה קצין במדים.

132
00:17:06,376 --> 00:17:07,294
אני חוזר ואומר:

133
00:17:07,544 --> 00:17:11,049
שוטר במדים
יהיה המחבר של הפשעים הללו

134
00:17:11,259 --> 00:17:13,804
התבצע ברחובות ניו יורק,
עם רדת הלילה.

135
00:17:14,305 --> 00:17:16,516
אנחנו שואלים את עצמנו
מספר שאלות.

136
00:17:16,809 --> 00:17:19,104
למה הנציב פייק
האם הוא מסתיר מאיתנו את האמת?

137
00:17:19,355 --> 00:17:21,358
האם ראש העיר יודע?

138
00:17:22,151 --> 00:17:26,074
איך אוכלוסיה יכולה
הגן על עצמך אם לא הוזהר

139
00:17:26,325 --> 00:17:30,665
שמתחת למדים מסתתר
פסיכופת?

140
00:17:31,166 --> 00:17:32,501
מחר פנימה
הבזק הבוקר,

141
00:17:33,086 --> 00:17:35,590
נעשה ראיון
עם סגן מקריי,

142
00:17:35,924 --> 00:17:36,842
לעזאזל!

143
00:17:37,092 --> 00:17:39,763
...מי קיבל את ההזמנה
לא לומר כלום

144
00:17:40,306 --> 00:17:41,391
לעיתונות.

145
00:18:18,910 --> 00:18:19,786
אתה לא תקבל אותי!

146
00:18:33,684 --> 00:18:36,563
עכשיו אנחנו יכולים להרוג שוטר
עם סיבה טובה.

147
00:18:36,814 --> 00:18:37,815
אתה מאמין בזה?

148
00:18:38,066 --> 00:18:40,236
היא ירתה מאמינה
להרוג את המטורף הארור.

149
00:18:40,445 --> 00:18:43,783
בבית העירייה קיבלנו יותר מ
700 מכתבים, מאשימים שוטרים.

150
00:18:44,493 --> 00:18:45,703
אדוני היועץ,

151
00:18:45,829 --> 00:18:50,670
ברגע ששוטר נותן לך כרטיס,
הוא יוקע כרוצח.

152
00:18:51,797 --> 00:18:54,342
להגיד שאני כן
חודש מיום הפרישה.

153
00:18:54,551 --> 00:18:58,140
המצב חמור.
התיירות ירדה ב-38%.

154
00:18:58,349 --> 00:19:02,146
אנחנו חייבים לעצור אותו. כל יום זה עולה
מיליונים למשלמי המסים.

155
00:19:02,356 --> 00:19:05,903
אם זה קשה לך מדי,
להגיש בקשה לפנסיה מוקדמת.

156
00:19:08,866 --> 00:19:10,410
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן.

157
00:19:11,329 --> 00:19:13,207
לא כל כך כמו הממזר הזה

158
00:19:14,334 --> 00:19:16,128
יהיה חינם!

159
00:19:16,420 --> 00:19:18,757
תמיד יש לזה אורך
לפניי.

160
00:19:19,217 --> 00:19:21,554
ריבועי
טרייבקה וסוהו,

161
00:19:22,180 --> 00:19:23,891
והוא השתולל פנימה
הרובע המזרחי.

162
00:19:24,892 --> 00:19:27,729
עליו לקבל מידע
מבפנים, ברור.

163
00:19:29,442 --> 00:19:31,361
במילים אחרות,
הוא אחד מאיתנו.

164
00:19:44,466 --> 00:19:47,011
שוטר מניאק סיים
קורבן רביעי

165
00:20:07,837 --> 00:20:10,674
אתה עדיין
בתפקיד הלילה?

166
00:20:10,926 --> 00:20:13,889
עם מה שקורה אנחנו חייבים
כולם עובדים שעות נוספות.

167
00:20:15,767 --> 00:20:18,062
אבל למה כל כך מאוחר?

168
00:20:19,064 --> 00:20:21,526
אני אף פעם לא רגוע,
כשאתה עובד בלילה.

169
00:20:22,653 --> 00:20:24,238
גם אני לא.

170
00:20:26,618 --> 00:20:28,746
אתה לא מתלונן הרבה.

171
00:20:31,793 --> 00:20:33,963
כשאני חוזר הביתה,
אני לא רוצה לדבר על זה.

172
00:20:36,258 --> 00:20:38,845
זה נותן לי את הרושם
לא לספור יותר.

173
00:20:39,764 --> 00:20:41,349
אנחנו כבר לא אומרים דבר אחד לשני.

174
00:20:41,600 --> 00:20:44,396
לְהַקְשִׁיב. אתה זה שסירבת
פסיכותרפיה.

175
00:20:44,605 --> 00:20:47,109
הייתי מוכן ללכת
ולשלם את החשבון.

176
00:20:47,235 --> 00:20:49,613
אז הכל כן
אשמתי עכשיו?

177
00:20:51,742 --> 00:20:54,997
עשיתי כמיטב יכולתי לנסות
להציל את הנישואים שלנו.

178
00:20:56,208 --> 00:20:57,960
אתה מדבר כאילו זה נגמר.

179
00:20:58,169 --> 00:21:00,464
הכל טוב ויפה לדבר.
אבל צריך גם להקשיב.

180
00:21:00,757 --> 00:21:04,220
כל השעות האלה,
זה להיות רחוק ממני.

181
00:21:05,222 --> 00:21:07,851
- אתה מסתיר ממני משהו.
- מה אתה רוצה להגיד לי?

182
00:21:09,354 --> 00:21:11,190
לפעמים אתה מתעורר...

183
00:21:11,441 --> 00:21:13,611
צורח, אני תוהה אם
אתה שולט בתגובות שלך.

184
00:21:13,945 --> 00:21:16,824
אני חושש שתכריח אותי
כואב בשנתך.

185
00:21:19,913 --> 00:21:21,540
כבר פגעתי בך?

186
00:21:22,792 --> 00:21:25,254
אני יודע שזה אבסורד
להיזהר מבעלה...

187
00:21:25,463 --> 00:21:27,967
למה אתה לא רוצה
לראות מטפל?

188
00:21:28,427 --> 00:21:31,390
תגיד לו: "אני מפחדת מבעלי,
למה?"

189
00:21:32,057 --> 00:21:33,517
ג'ק, בבקשה!

190
00:21:33,643 --> 00:21:35,228
אל תצא הלילה.

191
00:21:35,605 --> 00:21:36,815
תישאר איתי.

192
00:21:37,399 --> 00:21:40,362
אני חייב ללכת.
אני לא יכול לקבל החלפה.

193
00:21:40,571 --> 00:21:43,659
אבל מצד שני, בסוף השבוע הזה,
אני אקח אותך לכפר.

194
00:21:43,785 --> 00:21:45,329
אנחנו נלך...

195
00:21:45,746 --> 00:21:48,834
אין לי יותר את הזכות
לגעת בך?

196
00:21:49,461 --> 00:21:50,838
מִצטַעֵר.

197
00:21:52,299 --> 00:21:54,552
אני לא יודע מה יש לי...

198
00:21:55,262 --> 00:21:57,933
אני לא יכול לסבול את זה יותר
להישאר לבד.

199
00:21:58,684 --> 00:22:00,269
אני שומע רעשים.

200
00:22:00,479 --> 00:22:02,440
אני חושב שאני שומע רעשים.

201
00:22:02,565 --> 00:22:07,030
הדלת סגורה. יש לך
נשק ואתה יודע איך להשתמש בו.

202
00:22:08,033 --> 00:22:09,326
אני אעזור לך.

203
00:22:10,411 --> 00:22:13,040
תקשיב, כשאתה חוזר הביתה,
אם אתה ישן,

204
00:22:13,667 --> 00:22:15,419
אני אשתדל לא להעיר אותך.

205
00:22:16,129 --> 00:22:17,422
אתה יכול להעיר אותי.

206
00:22:17,715 --> 00:22:21,721
אני ישן יותר מדי. הדיכאוניים
לישון הרבה,

207
00:22:22,514 --> 00:22:24,225
זה ידוע.

208
00:22:27,105 --> 00:22:28,649
בלי פזיזות.

209
00:22:32,030 --> 00:22:34,200
אתה אומר לי את זה כל לילה.

210
00:22:56,904 --> 00:22:59,324
הוא שוב בחוץ, הא?

211
00:22:59,950 --> 00:23:01,160
מי אתה?

212
00:23:01,494 --> 00:23:03,789
מתי תפסיק
להתקשר אליי?

213
00:23:04,541 --> 00:23:06,919
מתי ג'ק יפסיק
להרוג אנשים?

214
00:23:07,129 --> 00:23:08,923
הוא יתחיל שוב
הערב?

215
00:23:09,174 --> 00:23:11,260
מתי תסיים
לרדוף אותי?

216
00:23:20,442 --> 00:23:22,153
שלום, ג'ק.
- שלום, בני. מה שלומך?

217
00:23:28,789 --> 00:23:30,833
...אשלח לך חבר,
הוא עושה את זה טוב.

218
00:23:31,335 --> 00:23:33,338
אני אסתדר לבד.

219
00:25:33,700 --> 00:25:35,285
למה אתה עוקב אחרי?

220
00:25:36,955 --> 00:25:37,747
האמנתי...

221
00:25:41,045 --> 00:25:42,923
רציתי לעקוב אחריך
כי האמנתי...

222
00:25:46,095 --> 00:25:46,929
אלוהים טוב!

223
00:25:47,932 --> 00:25:50,269
הייתי רוצה את זה
אתה לומד את זה אחרת.

224
00:25:51,145 --> 00:25:53,106
לא ידעתי
איך לדבר איתך על זה.

225
00:25:53,357 --> 00:25:55,151
אל תתקרב אליי.

226
00:25:55,778 --> 00:25:57,322
אתה צודק
להאשים אותי,

227
00:25:57,823 --> 00:25:59,659
אבל אני אסביר לך הכל.

228
00:25:59,951 --> 00:26:01,411
אל תגיד עוד מילה!

229
00:26:04,333 --> 00:26:06,002
אין עוד מילה!

230
00:26:07,088 --> 00:26:08,632
או שאהרוג את שניכם.

231
00:26:09,300 --> 00:26:12,221
אלן. שים את הנשק שלך.

232
00:26:14,516 --> 00:26:16,352
- תוריד את הנשק שלך.
תן לה ללכת.

233
00:26:17,271 --> 00:26:18,523
תן לה ללכת.

234
00:27:14,531 --> 00:27:16,784
מִישֶׁהוּ? אנחנו יכולים להיכנס?

235
00:27:23,420 --> 00:27:25,840
הם היו יכולים להרים את זה.
אנשים, הם מנופחים.

236
00:27:32,936 --> 00:27:35,648
אני מקווה שאין להם
גורם לנזק נוסף.

237
00:27:56,349 --> 00:28:00,772
...אני מזכיר לך שהצלב האדום
מגיע מחר בבוקר.

238
00:28:00,981 --> 00:28:03,025
אני סומך עליך
לתרום דם...

239
00:28:06,782 --> 00:28:08,242
יער,

240
00:28:08,869 --> 00:28:11,915
- אתה יכול לבוא?
כמובן קפטן.

241
00:28:22,474 --> 00:28:26,856
אז אתה מסודר
לפנסיה שלך?

242
00:28:27,566 --> 00:28:29,110
אתה תמיד חושב
לפרוש לפלורידה?

243
00:28:31,739 --> 00:28:33,658
זו אשתך.

244
00:28:34,703 --> 00:28:36,956
היא התקשרה אליך
להתלונן.

245
00:28:37,207 --> 00:28:39,544
אני דווקא חשבתי
שהיא תראה עורך דין.

246
00:28:40,337 --> 00:28:42,882
אז אתה לא מסתדר יותר?

247
00:28:43,759 --> 00:28:44,677
ריפלי.

248
00:28:45,804 --> 00:28:48,600
קפטן ריפלי!

249
00:28:48,809 --> 00:28:51,897
ממתי עשו חיי הפרטיים
מסתכל עליך?

250
00:28:52,440 --> 00:28:54,610
מאז אשתך
נמצא מת...

251
00:28:57,281 --> 00:29:00,244
באחד המלונות המטומטמים האלה
מהשדרה ה-11.

252
00:29:01,454 --> 00:29:05,043
היא נמצאה כשגרונה חתוך
מאוזן לאוזן.

253
00:29:08,800 --> 00:29:10,177
זו בוודאי טעות.

254
00:29:13,182 --> 00:29:15,018
יש לי תמונות יפות.

255
00:29:17,981 --> 00:29:20,735
חשבתי שהיא נעלמה שוב
בבית.

256
00:29:21,445 --> 00:29:22,613
אז היית נוכח.

257
00:29:24,450 --> 00:29:27,621
ניסיתי לעצור אותה,
אבל היא הייתה חמושה.

258
00:29:29,876 --> 00:29:32,338
לפני שאתה מוסיף
מה שזה לא יהיה,

259
00:29:33,298 --> 00:29:34,591
לברר את הזכויות שלך.

260
00:29:42,938 --> 00:29:44,023
שוטר מניאק עושה את א
הקורבן הרביעי

261
00:29:44,232 --> 00:29:45,609
האם זו ביקורת העיתונות שלך?

262
00:29:47,529 --> 00:29:49,114
מעולם לא ראיתי את הדבר הזה.

263
00:29:49,825 --> 00:29:50,784
מצאנו את זה,

264
00:29:51,536 --> 00:29:52,579
היומן של אשתך.

265
00:29:53,247 --> 00:29:54,582
היא כתבה:

266
00:29:56,502 --> 00:30:01,051
"אני בטוחה שבעלי
הוא המחבר של הרציחות הללו".

267
00:30:01,302 --> 00:30:02,428
הרגת אותה
בשביל זה?

268
00:30:03,013 --> 00:30:05,099
- האם היא ידעה יותר מדי?
- זה לא נכון!

269
00:30:05,350 --> 00:30:08,062
יש לך אליבי עבור
רביעי ושישי?

270
00:30:08,271 --> 00:30:09,815
- הייתי בבית.
קדימה, פורסט!

271
00:30:10,316 --> 00:30:13,028
אם היית בבית,
למה היא חשדה בך

272
00:30:13,613 --> 00:30:15,824
זה נכון, לא הייתי בבית.

273
00:30:16,159 --> 00:30:18,579
אני יכול לדבר עם עצמי
עם הלקוח שלי? לְבַד.

274
00:30:19,039 --> 00:30:22,336
זה עתה סיכמנו את העובדות.

275
00:30:22,586 --> 00:30:24,964
הוא נתן וידוי.

276
00:30:25,215 --> 00:30:26,842
זה לא תקף.

277
00:30:27,052 --> 00:30:31,016
הוא הודה שהיה במלון
בנוכחות הקורבן ו...

278
00:30:31,225 --> 00:30:32,518
די עכשיו.

279
00:30:32,769 --> 00:30:34,354
קדימה, בחוץ.

280
00:30:36,025 --> 00:30:37,986
כרצונך, מאסטר.

281
00:30:40,824 --> 00:30:41,909
מאסטר,

282
00:30:42,160 --> 00:30:44,163
אני מודיע לך שהלקוח שלך

283
00:30:44,372 --> 00:30:47,209
יוצג בפני העד,
מחר בבוקר.

284
00:30:48,295 --> 00:30:49,797
יום טוב.

285
00:30:55,974 --> 00:30:59,563
הם מאושרים, עברו ימים
שהחקירה שלהם נעצרת.

286
00:31:00,272 --> 00:31:03,360
אני בטוח שלא היית
במצב הרגיל שלך.

287
00:31:04,070 --> 00:31:08,869
בואו נקרא להם דחפים
בלתי ניתן לדיכוי. זו תהיה ההגנה שלנו.

288
00:31:09,120 --> 00:31:12,417
יותר טוב, אתה לא
אתה כבר לא זוכר את הפשע הזה.

289
00:31:12,668 --> 00:31:15,088
החור השחור. יש לך
אובדן זיכרון.

290
00:31:15,380 --> 00:31:17,216
אני לא משוגע.
לא עשיתי כלום.

291
00:31:17,467 --> 00:31:19,011
פנית לפסיכולוג.

292
00:31:19,220 --> 00:31:21,348
לבעיות זוגיות.

293
00:31:24,938 --> 00:31:26,982
יש לי עד.
לא הייתי לבד.

294
00:31:27,233 --> 00:31:29,611
אני אדבר רק עליה
אם כבר אין לי ברירה.

295
00:31:30,530 --> 00:31:31,948
כבר אין לך ברירה.

296
00:31:33,660 --> 00:31:35,245
זה יתפשר
הקריירה שלו.

297
00:31:35,496 --> 00:31:38,918
אם בסוף השבוע
הם לא מצאו את האשם,

298
00:31:39,670 --> 00:31:41,172
אני אדבר על זה.

299
00:31:46,431 --> 00:31:49,561
אמרתי לילדים שלי,
שאם הם יראו...

300
00:31:49,811 --> 00:31:52,774
שוטר, זה היה הכרחי
לתת להם להחליף מדרכות.

301
00:31:52,983 --> 00:31:55,987
יש לי חברים
שנהרגו

302
00:31:56,238 --> 00:31:58,950
עם כדור מאחור.
ובכל פעם

303
00:31:59,243 --> 00:32:01,705
כדי להצדיק את עצמם, הם אומרים את זה
הבחור נראה חשוד.

304
00:32:01,956 --> 00:32:05,002
הם אוהבים להרוג.
אחרת, הם לא היו שוטרים.

305
00:32:05,712 --> 00:32:07,297
למי תורו עכשיו, אה?

306
00:32:07,548 --> 00:32:11,888
הם אוהבים לפחד מהם.
הם רוצים להיות חזקים יותר, גבריים יותר.

307
00:32:12,139 --> 00:32:16,646
לבסוף, בלי המדים שלהם,
הם כלום. הם לא מפחידים.

308
00:32:16,813 --> 00:32:20,861
בזמני,
כיבדנו את השוטרים.

309
00:32:21,112 --> 00:32:23,783
אחרת, זה היה ישר לכלא!

310
00:32:24,493 --> 00:32:27,205
עכשיו הם נאלצים להרוג
לכבד.

311
00:32:27,414 --> 00:32:28,791
עכשיו כשאנחנו יודעים

312
00:32:29,000 --> 00:32:31,796
שיש משוגעים במשטרה
אנחנו פחות שלווים מבעבר.

313
00:32:32,047 --> 00:32:34,425
אתה רואה שוטר,
אתה מחליף מדרכות!

314
00:32:34,676 --> 00:32:36,053
זה בטוח יותר.

315
00:32:36,262 --> 00:32:37,889
לְהַקְשִׁיב.

316
00:32:38,098 --> 00:32:41,186
לפני כמעט עשרים שנה,
היה לי מקרה כזה.

317
00:32:41,437 --> 00:32:44,650
הבחור הרג בחינם,
זמן ליצור פסיכוזה.

318
00:32:45,777 --> 00:32:51,870
ואז הוא הרג את אשתו במחשבה
להאשים בזה את הרוצח הסדרתי.

319
00:32:52,538 --> 00:32:54,958
ג'ק התבדה
על ידי הרוצח.

320
00:32:57,505 --> 00:32:59,549
שם, אתה קצת מעריך אותו יותר מדי.

321
00:32:59,758 --> 00:33:01,844
הוא שוטר, אולי
אפילו מפקח.

322
00:33:02,972 --> 00:33:06,060
- שטויות.
למה לא, ריפלי?

323
00:33:06,269 --> 00:33:09,399
אין פקח אחד
שלא שומר על המדים שלו

324
00:33:09,649 --> 00:33:11,109
בתחתית הארון שלו.

325
00:33:12,028 --> 00:33:13,780
אתה רוצה שאני אגיד לך?

326
00:33:14,574 --> 00:33:16,994
אם לג'ק היה אליבי,

327
00:33:17,955 --> 00:33:19,707
הוא היה מודיע על כך
במשך זמן רב.

328
00:33:20,083 --> 00:33:22,211
ג'ק מגן על מישהו.

329
00:33:22,420 --> 00:33:24,047
הוא לא רוצה לערב אותה.

330
00:33:24,757 --> 00:33:26,551
אבל הרוצח יודע מי זה.

331
00:33:27,094 --> 00:33:28,763
אבל אתה שוטר?

332
00:33:28,972 --> 00:33:31,684
בצורה מושלמת.
אבל מה אתה משחק?

333
00:33:44,873 --> 00:33:47,168
אתה מעמיד אותה בסכנה.
- איך כך?

334
00:33:48,796 --> 00:33:50,924
הרוצח יישכח
קצת זמן...

335
00:33:51,342 --> 00:33:53,679
לפני חידוש
הפעילות האהובה עליו.

336
00:33:53,971 --> 00:33:55,932
הוא היה רוצה שנשחרר
תשומת הלב שלנו,

337
00:33:56,183 --> 00:33:59,187
ובשביל זה, הוא פשוט
שם חשוד.

338
00:33:59,439 --> 00:34:02,569
- למה אני?
- הגודל שלך, התיאור שלך,

339
00:34:02,819 --> 00:34:06,825
ואני חושב שהוא מקבל את כל אלה
מידע על השירותים שלנו.

340
00:34:07,660 --> 00:34:10,372
- הוא מכיר את חיי האהבה שלך.
- לא סיפרתי על זה לאף אחד.

341
00:34:11,834 --> 00:34:13,628
חבר שלך בטח דיבר על זה.

342
00:34:14,087 --> 00:34:17,801
היא יכולה להאיר לנו את זה,
בגלל זה היא בסכנה.

343
00:34:18,511 --> 00:34:19,804
היא יודעת להגן על עצמה.

344
00:34:20,306 --> 00:34:22,935
היא יורה יותר טוב ממני.

345
00:34:23,186 --> 00:34:24,145
היא במשטרה?

346
00:34:24,730 --> 00:34:26,232
אתה מכיר אותה.

347
00:34:27,234 --> 00:34:28,360
תרזה מלורי.

348
00:34:30,739 --> 00:34:32,742
כל הברכות שלי.

349
00:34:33,870 --> 00:34:35,914
- שמרת היטב על הסוד.
- מניח שלא.

350
00:34:36,207 --> 00:34:37,792
איפה אני יכול למצוא את זה?

351
00:34:38,210 --> 00:34:39,795
היא בתפקיד הלילה.

352
00:34:52,400 --> 00:34:54,236
מה שלומך יופי?

353
00:34:55,780 --> 00:34:56,739
זה תלוי.

354
00:34:57,658 --> 00:34:59,702
אתה בא לסיבוב?

355
00:35:01,289 --> 00:35:03,417
אין לי הרבה
רוצה לזוז.

356
00:35:04,377 --> 00:35:07,340
אתה יודע, יש לי משהו אחר.
זה מושך אותך?

357
00:35:08,968 --> 00:35:11,096
אכפת לך לחזור?

358
00:35:12,933 --> 00:35:15,061
אתה שוטר או מה?

359
00:35:15,854 --> 00:35:18,900
זכית בקופה, אחי!

360
00:35:19,026 --> 00:35:22,030
עכשיו לך הביתה
כמו בחור קטן וטוב.

361
00:35:23,492 --> 00:35:25,411
כן, זו הייתה הכוונה שלי,

362
00:35:25,662 --> 00:35:27,247
אבל זה עדיין שלך
מה אני הולך לחשוב.

363
00:35:28,458 --> 00:35:29,710
אני לא יכול לעצור אותך על זה.

364
00:35:30,879 --> 00:35:31,671
שלום בובה.

365
00:36:07,856 --> 00:36:08,565
מי שם?

366
00:36:12,822 --> 00:36:13,948
מאלון?

367
00:36:29,933 --> 00:36:31,268
היי מקריי.

368
00:36:33,397 --> 00:36:35,775
רגע, אני לא האחד
שאתה מאמין.

369
00:36:36,026 --> 00:36:37,528
גם אני בתפקיד.

370
00:36:39,073 --> 00:36:41,744
אני השוטר מלורי
של סגני החוליה.

371
00:37:24,313 --> 00:37:26,733
אולי היה לו
אפוד חסין כדורים,

372
00:37:26,942 --> 00:37:30,531
אבל יריתי בו לפחות
פעמיים בראש.

373
00:37:30,657 --> 00:37:33,161
האם אוכל לקבל את החשבון?
תוֹדָה.

374
00:37:35,164 --> 00:37:37,501
הסימנים האלה על הצוואר.

375
00:37:37,835 --> 00:37:39,587
מעולם לא ראיתי את זה, פרנק.

376
00:37:39,838 --> 00:37:41,674
היו לו ידיים ענקיות

377
00:37:41,925 --> 00:37:44,637
וקפוא, הרגשתי אותם
דרך הכפפות שלו.

378
00:37:47,476 --> 00:37:49,103
הוא לא נשם.

379
00:37:49,563 --> 00:37:52,901
זה לא שווה את זה
לשים את זה בדוח.

380
00:37:53,402 --> 00:37:55,822
- למה באת?
אתה האליבי של פרנק.

381
00:37:56,616 --> 00:37:58,368
חייבים לחסל אותך.

382
00:37:58,953 --> 00:38:01,916
הוא דיבר אליך
של משהו?

383
00:38:03,001 --> 00:38:04,378
לא, ממש כלום.

384
00:38:05,213 --> 00:38:06,798
האם עלי לשרת אותך משהו אחר?

385
00:38:07,508 --> 00:38:09,761
אוֹתוֹ הַדָבַר.

386
00:38:11,348 --> 00:38:12,474
אתה מנסה לשכור אותי.

387
00:38:12,725 --> 00:38:16,648
לא. למען ביטחונך,
אני אכסה אותך.

388
00:38:16,899 --> 00:38:18,276
אני לא מסתכן בכלום בבית.

389
00:38:18,526 --> 00:38:21,656
אם הוא ימצא אותך הלילה,
הוא כנראה יודע את הכתובת שלך.

390
00:38:22,491 --> 00:38:23,325
אֵיך?

391
00:38:23,993 --> 00:38:25,328
זה תלוי בך להגיד לי.

392
00:38:25,872 --> 00:38:28,376
על ידי עמית?

393
00:38:28,626 --> 00:38:32,382
ג'ק נפל בפח.
בגלל זה אשתו הלכה אחריו.

394
00:38:33,259 --> 00:38:34,177
למי אמרת את זה?

395
00:38:35,763 --> 00:38:37,933
מכירים את סאלי נולנד?

396
00:38:38,141 --> 00:38:38,725
האם כדאי לי?

397
00:38:38,934 --> 00:38:42,815
היא במשטרה כבר 20 שנה.
היא קצת כמו האמא של כולנו.

398
00:38:43,609 --> 00:38:45,069
היא צולעת.

399
00:38:45,320 --> 00:38:48,032
כן אני מבין, יש לה מקל.

400
00:38:48,283 --> 00:38:49,493
אביו שוטר.

401
00:38:49,744 --> 00:38:52,415
כל כך מזמן
שהיא שם

402
00:38:52,623 --> 00:38:54,292
שזה חלק מהריהוט.

403
00:38:55,044 --> 00:38:56,003
זה מה?

404
00:38:56,546 --> 00:38:59,634
המפתחות לדירה שלי.
תנעל את עצמך עד שאחזור.

405
00:39:00,261 --> 00:39:04,810
אני אתקשר אליך לפני שאחזור הביתה,
אני אתן לזה לצלצל שלוש פעמים.

406
00:39:05,018 --> 00:39:06,854
אז אני מזכיר לך
בדקה הבאה.

407
00:39:07,314 --> 00:39:09,484
אתה לא תישאר איתי?

408
00:39:11,195 --> 00:39:12,780
אני אקרא לך מונית.

409
00:39:18,958 --> 00:39:22,630
אני הולך להסתכל על המטה.
סאלי נולנד חייבת להיות שם.

410
00:39:37,029 --> 00:39:38,865
מה עשית ביד שלך?

411
00:39:39,324 --> 00:39:41,035
חתכתי את עצמי בזמן הגילוח.

412
00:39:42,120 --> 00:39:43,831
אתה יכול לכתוב את השם שלי?

413
00:39:43,998 --> 00:39:45,750
אֵין בְּעָיָוֹת.

414
00:40:39,380 --> 00:40:41,466
אתה נופל בצורה קשה,
המחשב מקולקל.

415
00:40:43,303 --> 00:40:46,015
והמשטרה מצליחה לעשות
עבודתו ללא מחשב.

416
00:40:47,018 --> 00:40:49,146
אם זה ממש דחוף,

417
00:40:49,814 --> 00:40:53,570
מלא את הטופס הזה,
זה ייעשה בבוקר.

418
00:40:55,156 --> 00:40:55,698
תגיד...

419
00:40:56,324 --> 00:40:57,951
אין לי עט.

420
00:41:01,541 --> 00:41:02,542
תוֹדָה.

421
00:41:04,087 --> 00:41:07,050
אני מתקשה לכתוב הערב.

422
00:41:08,845 --> 00:41:12,768
זה טיפשי. עברו 20 שנה
ששנינו במשטרה.

423
00:41:14,312 --> 00:41:16,774
- יש לנו חבר משותף.
- WHO?

424
00:41:17,066 --> 00:41:18,610
השוטר מלורי.

425
00:41:19,821 --> 00:41:20,447
תרזה.

426
00:41:21,365 --> 00:41:22,617
הייתה לה בריחה צרה.

427
00:41:23,660 --> 00:41:24,870
מה קרה לו?

428
00:41:25,539 --> 00:41:28,627
היא פעלה ב
רובע החלונות האדומים. אדם משוגע

429
00:41:28,877 --> 00:41:30,170
תקף אותה.

430
00:41:31,340 --> 00:41:32,091
איך היא?

431
00:41:32,842 --> 00:41:33,634
טוֹב.

432
00:41:36,765 --> 00:41:38,517
אני מעדיף את זה.

433
00:41:38,768 --> 00:41:40,437
היא ילדה טובה.

434
00:41:41,439 --> 00:41:43,233
רציתי להרגיע אותך.

435
00:41:43,985 --> 00:41:45,988
זה נחמד.

436
00:41:46,197 --> 00:41:49,201
זה רעיון טוב ללכת
שתה, שלושתנו.

437
00:41:50,454 --> 00:41:52,248
נעשה שלישייה נהדרת.

438
00:41:53,960 --> 00:41:54,919
והטופס הזה?

439
00:41:55,337 --> 00:41:58,842
זה לא ממש חשוב.
תן לזה ללכת.

440
00:41:59,385 --> 00:42:00,845
אני אחכה עד
המחשב תוקן.

441
00:42:02,265 --> 00:42:04,101
זה שימח אותי
לדון איתך.

442
00:45:33,859 --> 00:45:37,114
אל תעשה את זה, בבקשה.

443
00:45:37,615 --> 00:45:42,581
זה יהיה יותר פשוט
אם זה לא היה בשביל הילדה.

444
00:45:42,915 --> 00:45:46,420
הם מאמינים שהם מצאו
האשם, אתה רגוע.

445
00:45:47,005 --> 00:45:51,053
אתה תוכל ללכת ולראות
ראש העיר, המפכ"ל

446
00:45:53,098 --> 00:45:54,266
ולסיים את הכל.

447
00:45:55,185 --> 00:45:58,064
אני מבין את השנאה הזו בך,
מאט אבל...

448
00:45:58,649 --> 00:46:00,944
חשבתי שתקחי את זה
לסוחרים, למכורים לסמים,

449
00:46:01,195 --> 00:46:05,118
לכל הזבל הזה שעושה
ליצור חוסר ביטחון בעיר,

450
00:46:05,368 --> 00:46:08,665
ולא לאנשים
שלא פגע באף אחד.

451
00:46:08,916 --> 00:46:13,089
מה קורה לך?
אני לא מזהה אותך יותר.

452
00:46:13,298 --> 00:46:15,551
אמרתי לך שאני אתמוך בך,
ואני אעשה,

453
00:46:15,802 --> 00:46:18,556
אבל אתה חייב להפסיק את הטבח הזה.

454
00:46:19,099 --> 00:46:23,272
שמור את התוקפנות שלך עבור אלה
שהיו רעים אליך.

455
00:46:31,452 --> 00:46:32,119
מי שם?

456
00:46:33,581 --> 00:46:34,833
תְשׁוּבָה!

457
00:46:45,767 --> 00:46:47,603
זה חתול!

458
00:46:47,854 --> 00:46:48,480
מאט?

459
00:46:52,320 --> 00:46:54,406
מאט, איפה אתה?

460
00:46:54,824 --> 00:46:57,787
אתה לא יכול לעשות שום דבר בלעדיי,
אתה יודע את זה היטב.

461
00:46:59,331 --> 00:47:01,334
לַחֲזוֹר.

462
00:47:18,445 --> 00:47:19,613
היי, לאן אתה הולך?

463
00:47:20,490 --> 00:47:21,950
לְהִרָגַע! מה עשית?

464
00:47:22,577 --> 00:47:23,620
חיפשתי את השירותים.

465
00:47:24,372 --> 00:47:27,084
עם אקדח!? אין דבר טוב יותר
לפוצץ את הגרביים אחד לשני.

466
00:47:34,304 --> 00:47:36,891
פחדתי
לראות את המדים שלך.

467
00:47:37,184 --> 00:47:40,731
אני צריך לקבל בונוס של
סיכון ללבוש את המדים האלה.

468
00:47:44,529 --> 00:47:46,991
הכל מתפרק כאן.

469
00:47:47,868 --> 00:47:49,620
המקום הזה ייהרס
בעוד שבוע.

470
00:47:49,871 --> 00:47:52,750
כל העיר נופלת לחורבה,
אנחנו אפילו לא יכולים להשתין בשקט יותר.

471
00:47:54,838 --> 00:47:56,215
סופר שוטר הורג
שלושה מחבלים!

472
00:48:00,138 --> 00:48:01,264
קורדל הורגת
הילדים

473
00:48:01,682 --> 00:48:02,892
קורדל מצלמת
סוחרי נשק

474
00:48:05,146 --> 00:48:09,235
יש לי כל כך הרבה על קורדל,
לעולם לא יהיה לך זמן לקרוא הכל.

475
00:48:09,779 --> 00:48:11,239
הוא הגיבור שלי.

476
00:48:12,450 --> 00:48:16,999
מאט היה הטיפוס שיורה ראשון
ואז לשאול שאלות.

477
00:48:17,792 --> 00:48:21,172
אבל הוא היה נחמד,
הוא באמת הרוויח מהיותו מוכר.

478
00:48:21,423 --> 00:48:21,923
הכרת אותו?

479
00:48:22,800 --> 00:48:26,472
צריך לראות את הזמן שחלף
לקרוא מה נכתב עליו

480
00:48:26,723 --> 00:48:27,849
בעיתונים.

481
00:48:28,476 --> 00:48:30,479
הוא אהב להיות כוכב.

482
00:48:31,230 --> 00:48:32,982
זה ממש טיפשי
מה קרה לו.

483
00:48:34,026 --> 00:48:36,196
זה מגעיל, אתה מתכוון,
מה עשו לו

484
00:48:36,906 --> 00:48:40,286
שמו את זה בסינג-סינג, עם
הפושעים שהוא עצר.

485
00:48:40,537 --> 00:48:42,540
הם דנו אותו למוות.

486
00:48:43,083 --> 00:48:45,420
הם גינו אותו
על שימוש לרעה בכוח.

487
00:48:46,547 --> 00:48:48,049
גם לרוצחים יש זכויות,
לא?

488
00:48:48,675 --> 00:48:51,679
אני קורא לזה פשע.
זה ראש העיר וסגניו המטופשים.

489
00:48:52,097 --> 00:48:54,475
לא הייתה לו אישה,
ללא ילדים.

490
00:48:55,854 --> 00:48:59,234
אני מניח שלא היה לו
זמן לקיים חיים פרטיים.

491
00:48:59,651 --> 00:49:01,320
הנה, קלנסי.
אתה יכול לסדר.

492
00:49:04,200 --> 00:49:05,368
אתה טועה לגבי זה.

493
00:49:05,536 --> 00:49:07,163
הוא הכיר בחורה נחמדה.

494
00:49:07,414 --> 00:49:09,792
הם היו מתחתנים
אם לא היו לו הבעיות האלה.

495
00:49:10,043 --> 00:49:11,670
- הכרת אותה?
כן.

496
00:49:11,921 --> 00:49:14,550
הוא לקח אותה לכאן בוקר אחד
להרשים אותו.

497
00:49:15,051 --> 00:49:18,389
בינינו, היא לא הייתה נהדרת
אבל מאוד נחמד.

498
00:49:18,641 --> 00:49:20,226
היא הייתה שוטרת.

499
00:49:21,771 --> 00:49:23,356
זה בטח היה הלם עבורו.

500
00:49:23,690 --> 00:49:26,068
מדברים על הלם!

501
00:49:26,278 --> 00:49:29,616
הילדה המסכנה זרקה את עצמה
החלון שבו הוכרז פסק הדין.

502
00:49:29,867 --> 00:49:31,786
זה מעשה נורא
עבור קתולי.

503
00:49:32,496 --> 00:49:33,581
היא נכה.

504
00:49:35,334 --> 00:49:36,293
תוֹדָה.

505
00:49:36,962 --> 00:49:39,257
אין יותר שוטרים
כמו זה.

506
00:49:39,508 --> 00:49:41,093
הוא היה שוטר יוצא דופן.

507
00:49:41,344 --> 00:49:44,223
- הוא עדיין כזה.
- מה אתה אומר?

508
00:49:44,474 --> 00:49:45,934
שׁוּם דָבָר. לַעֲזוֹב.

509
00:54:00,933 --> 00:54:03,395
אנחנו מתכננים לחקור אותו במהלך
כחצי שעה.

510
00:54:03,645 --> 00:54:05,815
תתקשר אליי
כשתסיים.

511
00:54:07,944 --> 00:54:09,321
אנחנו יודעים מי הרוצח.

512
00:54:09,780 --> 00:54:12,367
- והתובע?
- אנחנו נגיד לו. הוא לא יאמין לנו

513
00:54:12,618 --> 00:54:13,828
גם אתה לא.

514
00:54:14,079 --> 00:54:15,831
שמעת
לדבר על קורדל?

515
00:54:16,166 --> 00:54:19,379
כֵּן. עדיין לא הייתי
במשטרה. זו אגדה.

516
00:54:19,630 --> 00:54:21,758
- הוא מת בכלא.
בוא נניח שלא.

517
00:54:22,009 --> 00:54:24,888
תן לו לחזור,
ולהרוג אנשים חפים מפשע.

518
00:54:25,389 --> 00:54:26,974
הוא יהיה בכלא
אם הוא עדיין היה בחיים.

519
00:54:27,392 --> 00:54:31,481
יש לי תור מחר בבוקר
עם הרופא של סינג-סינג,

520
00:54:31,691 --> 00:54:32,358
ד"ר גרובר.

521
00:54:34,571 --> 00:54:37,367
אני אתן לך להמשיך
החקירה בלעדיי.

522
00:54:37,659 --> 00:54:38,952
תהיה תקיף איתו.

523
00:54:40,539 --> 00:54:41,582
תוֹדָה.

524
00:54:44,337 --> 00:54:47,717
השוטר מלורי ימשיך
חקירה עד שובי.

525
00:55:13,926 --> 00:55:17,056
קצין במדים.
רוצח בעל כוח פיזי גדול.

526
00:55:39,843 --> 00:55:41,387
הוא יודע הכל. הוא יודע הכל.

527
00:55:41,596 --> 00:55:43,807
אין דרך לעצור אותו עכשיו.

528
00:55:44,017 --> 00:55:45,978
הוא יודע הכל, הוא יודע הכל...

529
00:55:47,022 --> 00:55:49,275
הוא יודע שאתה שם.
הוא יודע הכל!

530
00:55:57,372 --> 00:56:00,084
הוא יודע שאנחנו לא יכולים לעזור לו יותר!

531
00:56:05,051 --> 00:56:07,638
הוא יודע.

532
00:56:27,504 --> 00:56:29,465
לְרַחֵם!

533
00:56:30,843 --> 00:56:32,178
לְהִרָגַע!

534
00:56:32,429 --> 00:56:34,599
קדימה! לָבוֹא!

535
00:56:35,142 --> 00:56:39,983
אני לא מפחד.
אני לא מסתכן בכלום. אני כל כך אוהב אותו.

536
00:56:48,580 --> 00:56:50,082
למה הם לא עונים?

537
00:56:51,460 --> 00:56:52,628
עזוב אותה, קורדל!

538
00:56:54,757 --> 00:56:55,633
תן לה ללכת!

539
00:56:57,887 --> 00:56:59,097
חתיכת זבל!

540
00:57:16,041 --> 00:57:17,626
לא, תישאר שם.

541
00:57:20,841 --> 00:57:23,720
סוף סוף מה קורה?
אני ממשיך לצלצל.

542
00:57:24,388 --> 00:57:25,264
אתה חירש או משהו?

543
00:57:34,613 --> 00:57:35,906
מה אתה עושה?

544
00:57:36,116 --> 00:57:39,120
אני הולך להוציא אותך מכאן.
אם יראו אותך עם אקדח

545
00:57:39,371 --> 00:57:40,080
הם יירו בך.

546
00:57:40,289 --> 00:57:41,624
אל תדאג לי.

547
00:58:00,697 --> 00:58:03,117
אנחנו חייבים למצוא את מקריי.
איך הגעת?

548
00:58:03,368 --> 00:58:06,831
- איתו. המכונית שלו נמצאת בחזית.
תקשיב, אתה הולך למכונית,

549
00:58:07,083 --> 00:58:09,294
אם לא נהיה שם תוך 5 דקות,

550
00:58:09,503 --> 00:58:12,132
אתה מתחיל ואתה הולך על זה. קדימה!

551
00:58:59,835 --> 00:59:02,339
ידיים באוויר ועומדות
בחזרה לקיר.

552
00:59:02,631 --> 00:59:04,049
אין עצירה. לא עשיתי כלום!

553
00:59:04,468 --> 00:59:06,262
רצית לברוח?
הרגת את כולם!

554
00:59:06,513 --> 00:59:07,514
זה לא אני!

555
00:59:08,057 --> 00:59:08,766
לִשְׁתוֹק!

556
00:59:09,476 --> 00:59:10,853
הוא עדיין שם.
הוא עומד לברוח.

557
00:59:11,187 --> 00:59:13,357
אף אחד לא הולך לברוח,
אני הולך לבקש חיזוקים.

558
00:59:22,998 --> 00:59:24,834
- הישאר היכן שאתה נמצא!
- בסדר! בְּסֵדֶר!

559
00:59:25,126 --> 00:59:26,586
לְהַקְשִׁיב!

560
00:59:27,088 --> 00:59:28,924
- לא עשיתי כלום!
- אנחנו מאמינים לך!

561
00:59:29,174 --> 00:59:30,133
זרוק את הנשק שלך.

562
00:59:30,343 --> 00:59:32,638
שניהם על הבטן.

563
00:59:34,600 --> 00:59:37,312
- תרדוף אחריו.
הוא אמר שזה לא הוא.

564
00:59:37,730 --> 00:59:39,691
תרזה, לך מהר.

565
01:00:10,241 --> 01:00:11,868
אני אקח
המקום של מקריי.

566
01:00:12,077 --> 01:00:15,248
בעוד הכל
המשטרה מחפשת אותך.

567
01:00:15,458 --> 01:00:18,671
- באמת יש לך אומץ.
- תפסיק, אני מפחד פחד מוות!

568
01:00:18,880 --> 01:00:22,218
אני צריך להוכיח את זה קורדל
הוא אשם, זה הסיכוי היחיד שלי.

569
01:00:37,911 --> 01:00:39,622
בדרך זו, בבקשה.

570
01:00:52,727 --> 01:00:54,020
שְׁמֹאל.

571
01:01:02,159 --> 01:01:06,457
- מה אני יכול לעשות בשבילך?
- יש לי פגישה עם ד"ר גרובר.

572
01:01:06,750 --> 01:01:09,713
- השם שלך?
-מקריי. המפקח פרנק מקריי.

573
01:01:10,506 --> 01:01:13,093
אתה תמצא את המשרד שלו
מיד משמאלך.

574
01:01:15,597 --> 01:01:17,057
האם אתה זוכר
של קורדל?

575
01:01:18,227 --> 01:01:19,437
כאילו זה היה אתמול.

576
01:01:19,896 --> 01:01:21,690
עשיתי את הנתיחה שלו.

577
01:01:21,941 --> 01:01:25,780
אני לא מבין. הם יכלו
לחזות מה עומד לקרות.

578
01:01:26,031 --> 01:01:29,411
לא היה מה לעשות.
הוא היה מסרב להיות מבודד.

579
01:01:30,622 --> 01:01:31,874
כי הוא...

580
01:01:32,500 --> 01:01:34,753
חשש שנוכל
לפחד ממנו.

581
01:01:35,004 --> 01:01:36,297
מה אתה עושה
במקרים אלו?

582
01:01:36,548 --> 01:01:38,551
- למה אתה מתכוון?
- עם גופה במצב כזה.

583
01:01:39,720 --> 01:01:42,224
זה כלא כאן,
לא בית מתים.

584
01:01:42,474 --> 01:01:45,604
אנחנו לא
סלון יופי.

585
01:01:45,855 --> 01:01:48,192
גם אם יגיע אסיר
במצב בלתי מוכר,

586
01:01:48,484 --> 01:01:50,821
אני לא אמור לייפות את זה
עבור משפחתו.

587
01:01:51,072 --> 01:01:52,783
אנחנו אוספים את השברים,

588
01:01:53,492 --> 01:01:55,161
הנגר מכין את הקופסה,

589
01:01:55,662 --> 01:01:56,872
ואז אנחנו קוברים אותו.

590
01:01:57,123 --> 01:01:58,583
וזה קרה ככה
עבור קורדל?

591
01:01:59,252 --> 01:02:01,088
בטח, אני חייב לבדוק.

592
01:02:01,380 --> 01:02:02,423
זה לא מפריע לך?

593
01:02:05,178 --> 01:02:07,181
באופן כללי, אנחנו שולחים אותם
לקבר המשותף...

594
01:02:13,107 --> 01:02:14,484
הקובץ של קורדל.

595
01:02:16,112 --> 01:02:18,908
- אישה תבעה את הגופה.
- הצג.

596
01:02:20,494 --> 01:02:22,038
זו סאלי נולנד.

597
01:02:22,915 --> 01:02:26,712
לפני שתמשיך הלאה,
האם ניתן לראות את הכרטיס שלך

598
01:02:26,922 --> 01:02:29,926
או כל מסמך
עם תמונה?

599
01:02:30,469 --> 01:02:33,932
סגן מקריי מת הבוקר.

600
01:02:34,183 --> 01:02:35,351
הוא נהרג!

601
01:02:35,561 --> 01:02:36,312
כמו גם

602
01:02:36,562 --> 01:02:39,233
קצינים אחרים שהיו
בתחנת המשטרה באותו לילה.

603
01:02:40,151 --> 01:02:42,822
עוד לא פתחתי
היומן שלי הבוקר.

604
01:02:45,201 --> 01:02:46,578
אני מבין למה
השאלות הללו.

605
01:02:47,413 --> 01:02:48,665
לו הייתי הסופר
של הקטל הזה,

606
01:02:48,916 --> 01:02:51,545
לא הייתי הולך להסתתר
בבית סוהר.

607
01:02:52,380 --> 01:02:55,593
בוא נלך. אתה יודע כמונו
מי הרוצח.

608
01:02:56,386 --> 01:02:57,304
על מה אתה מדבר?

609
01:02:57,596 --> 01:02:59,682
קורדל מעולם לא נקבר.

610
01:04:00,073 --> 01:04:01,742
והצלת אותו?

611
01:04:02,410 --> 01:04:03,244
תענה לי!

612
01:04:04,372 --> 01:04:06,542
תראה, הוא היה שוטר
יוצא דופן.

613
01:04:06,792 --> 01:04:08,795
היו לו חברים רבים

614
01:04:09,421 --> 01:04:10,631
וכולם ידעו

615
01:04:10,882 --> 01:04:14,638
שאם נחזיר אותו לכלא,
זה יקרה שוב.

616
01:04:14,889 --> 01:04:16,725
לא היה לו
סיכוי לשרוד.

617
01:04:16,975 --> 01:04:19,771
הוא היה יותר מת מאשר חי
כשהביאו אותו לכאן.

618
01:04:20,022 --> 01:04:22,609
האישה הזו היא ששכנעה אותי
לעשות מחווה.

619
01:04:22,902 --> 01:04:26,115
הוצאת את זה החוצה
מחדר המתים בחיים?

620
01:04:26,407 --> 01:04:28,618
הוא לא באמת היה בחיים!

621
01:04:28,828 --> 01:04:32,542
המוח היה פגום מדי.
מבחינה חוקית, הוא מת.

622
01:04:33,210 --> 01:04:36,632
לא שיקרתי כשחתמתי
את תעודת הפטירה.

623
01:04:37,050 --> 01:04:39,762
זה כבר לא היה אפשרי עבורו
לצאת ממדינתו.

624
01:04:40,180 --> 01:04:41,390
אתה לא קורא את העיתונות.

625
01:04:42,392 --> 01:04:44,311
צא מהמשרד הזה ומהר.
הַחוּצָה!

626
01:04:49,862 --> 01:04:51,155
אני לא מכיר אותך.

627
01:04:51,573 --> 01:04:54,452
מעולם לא ראיתי אותך ו
אני לא אתריע לשומרים.

628
01:04:54,870 --> 01:04:58,000
את באמת נשמה טובה,
אה רופא?

629
01:04:58,877 --> 01:05:00,170
אבל מה
האם עשיתי משהו לא בסדר?

630
01:05:00,463 --> 01:05:03,634
היית צריך לראות את זה על השולחן
של הפעולה. הוא היה בחתיכות.

631
01:05:04,887 --> 01:05:06,598
זו המערכת שרקיבה אותו.

632
01:05:06,806 --> 01:05:09,685
הפוליטיקאים הכניסו אותו לכלא
והאסירים עשו את השאר.

633
01:05:09,936 --> 01:05:11,980
אתה בא להרוס לי את החיים
והקריירה שלי!

634
01:05:12,190 --> 01:05:14,276
אנחנו לא רוצים להרוס שום דבר.

635
01:05:14,652 --> 01:05:18,282
אנחנו רוצים לקבור את קורדל,
בהחלט.

636
01:05:21,455 --> 01:05:22,498
לְהִסְתַלֵק.

637
01:05:25,503 --> 01:05:27,506
הנה דוקטור, תלבש את זה.

638
01:05:27,715 --> 01:05:28,883
על מה אתה מדבר?

639
01:05:29,134 --> 01:05:30,427
זה יום פטריק הקדוש.

640
01:05:31,221 --> 01:05:33,933
ראש העיר והמפכ"ל
ישתתף במצעד.

641
01:05:34,184 --> 01:05:36,187
מוקף ב-5000 שוטרים.

642
01:05:36,563 --> 01:05:39,567
קורדל אהבה להשתתף במצעד
כשהיה במשטרה.

643
01:05:39,777 --> 01:05:42,489
אם הוא אהב את זה פעם,
הוא חייב לשנוא היום.

644
01:06:04,442 --> 01:06:07,655
מצעד יום פטריק הקדוש
הולך כמתוכנן.

645
01:06:07,864 --> 01:06:10,618
עם זאת, הייתה שאלה
לבטל אותו

646
01:06:10,869 --> 01:06:11,995
מחשש לאלימות.

647
01:06:12,538 --> 01:06:15,668
בתחנת המשטרה התקבלו איומים
נגד המשטרה ובית העירייה.

648
01:06:16,211 --> 01:06:18,631
איומי תקיפה
במסלול המצעד.

649
01:06:19,633 --> 01:06:21,469
לאקלים הזה אין
הרתיע את האוכלוסייה

650
01:06:21,678 --> 01:06:24,682
לבוא בכמויות גדולות להשתתף
במצעד ה-50 הזה.

651
01:06:26,644 --> 01:06:27,603
חוסר שביעות הרצון

652
01:06:27,855 --> 01:06:31,026
מופעל על ידי האחד
נקרא השוטר המאני

653
01:06:31,319 --> 01:06:33,906
הביא את תושבי ניו יורק
להפגין בשדרה השישית.

654
01:06:34,950 --> 01:06:38,163
צוותי פירוק נשק
הצטרף למשטרה

655
01:06:39,040 --> 01:06:41,210
והפקחים הרבים
נמס לתוך ההמון.

656
01:06:48,972 --> 01:06:52,435
- אם אלך לשם, יירו בי.
- טוב! אני אלך.

657
01:06:52,645 --> 01:06:54,189
הבנת
מה אתה צריך לעשות.

658
01:06:54,440 --> 01:06:57,027
אני חייב לשכנע אותו
שהרוצח מת.

659
01:06:57,570 --> 01:07:00,282
פייק כבר היה נציב
כשקורדל נשלח לכלא.

660
01:07:00,533 --> 01:07:02,285
יש סיכוי טוב
תן לו להיות הבא שילך לשם.

661
01:07:02,578 --> 01:07:04,456
- מה אתה עושה?
- אני נשאר כאן.

662
01:07:18,813 --> 01:07:22,151
הוא אמר לי: "סליחה,
אבל היא אשתי!"

663
01:07:29,997 --> 01:07:34,337
תראה מה מצאתי,
החברה של ג'ק פורסט.

664
01:07:36,049 --> 01:07:37,634
בסדר, כולם בחוץ.

665
01:07:43,478 --> 01:07:47,108
- איפה המנוול הזה?
– הוא ייכנע, תהיו בטוחים.

666
01:07:47,526 --> 01:07:50,739
- אתה תקשיב לי קודם.
- אתה נותן פקודות?

667
01:07:50,948 --> 01:07:54,411
אני יודע מי ביצע את הרציחות האלה.
גם אנחנו, הוא החבר שלך.

668
01:07:54,704 --> 01:07:57,750
אתה טועה.
שמו של הפושע הוא מאט קורדל.

669
01:08:00,547 --> 01:08:01,214
רוח רפאים.

670
01:08:01,841 --> 01:08:05,138
מצאת את זה לבד
או שאתה לוקח סמים?

671
01:08:05,388 --> 01:08:06,806
זו הייתה התיאוריה של מקריי,

672
01:08:07,016 --> 01:08:09,019
ובדקנו.

673
01:08:09,186 --> 01:08:11,648
תקשיב, אתמול בלילה, מקריי,
רגע לפני שנהרגים,

674
01:08:11,899 --> 01:08:15,988
התקשר אלי ו
הוא היה אדיב

675
01:08:16,406 --> 01:08:19,160
להשאיר הודעה.
רוצה להאזין לו?

676
01:08:20,663 --> 01:08:24,586
"זה פרנק מקריי.
יש לי הוכחה לאותו איש

677
01:08:24,795 --> 01:08:28,342
"מה שאנו מחפשים מקבל
מידע על השירותים שלנו.

678
01:08:28,593 --> 01:08:30,846
"שותפתו היא אישה,
קצין משטרה.

679
01:08:31,931 --> 01:08:35,895
אני אהיה במחלקת הארכיון,
תתקשר אליי בחזרה כשתחזור."

680
01:08:36,439 --> 01:08:38,525
זה ברור
שהוא לא דיבר עליך.

681
01:08:39,110 --> 01:08:41,614
שוטרת,
שותפו של הרוצח.

682
01:08:41,906 --> 01:08:43,742
הוא דיבר על סאלי נולנד.

683
01:08:45,620 --> 01:08:49,042
זה הכי טוב.
אתה מאשים אישה מתה.

684
01:08:49,585 --> 01:08:55,469
לפי הרישומים שלנו, אתמול בלילה
באת לחקור את ג'ק.

685
01:08:56,513 --> 01:08:59,225
בעצם עזרת לו
לברוח

686
01:08:59,893 --> 01:09:02,564
- אתה שותף לרציחות האלה.
- זה לא נכון!

687
01:09:06,738 --> 01:09:10,953
למה אתה עושה את זה?
אתה יודע שאני אומר את האמת.

688
01:09:12,539 --> 01:09:14,166
בסדר, בוא נעצור שם.

689
01:09:14,501 --> 01:09:16,587
אני חייב להשתתף במצעד.

690
01:09:16,879 --> 01:09:18,840
כולם מוכנים
עבור הסקירה.

691
01:09:19,050 --> 01:09:21,011
אל תלך לשם,
אתה בסכנה!

692
01:09:21,428 --> 01:09:24,850
קורדל רוצה לחסל אותך,
אתה וראש העיר.

693
01:09:25,059 --> 01:09:27,980
האם זה היה פורסט שאמר לך את זה?
- קצת שכל ישר.

694
01:09:28,189 --> 01:09:30,693
אם תרד למטה,
אתה מת.

695
01:09:30,944 --> 01:09:33,114
תנעל את זה ל
שותפות לרצח.

696
01:09:34,867 --> 01:09:37,538
בוא נצא מיציאת השירות,
נמנע מהעיתונות.

697
01:09:40,793 --> 01:09:43,004
- שב.
- מה?

698
01:09:50,100 --> 01:09:51,685
חשבתי שאתה
האם צריך לנעול אותי?

699
01:09:52,729 --> 01:09:57,194
אין מה למהר, אנחנו שמחים כאן.
יש לנו את המשרד לעצמנו.

700
01:09:57,404 --> 01:10:00,742
בטוח נמצא אחד את השני
בית קטן, אשתי ואני.

701
01:10:00,993 --> 01:10:02,411
אני שמח בשבילך.

702
01:10:02,620 --> 01:10:05,291
העניבה שלך.
- אנחנו נאחר.

703
01:10:10,717 --> 01:10:12,845
- אנחנו עדיין הולכים לחכות שעות.
- כן כרגיל...

704
01:10:37,594 --> 01:10:40,598
אתה יכול לבטוח בי.

705
01:10:41,433 --> 01:10:43,269
זה אפילו ישמח אותי.

706
01:10:43,771 --> 01:10:44,605
זה בשביל הכסף?

707
01:10:44,856 --> 01:10:48,194
לכסף אין שום קשר.
זה מעשה נקמה

708
01:10:48,445 --> 01:10:49,697
נגד העיר.

709
01:10:50,114 --> 01:10:53,369
מיותר לציין שיש לי מזל.

710
01:10:54,163 --> 01:10:55,790
בזכותך
אני אקבל קידום

711
01:10:56,374 --> 01:10:57,375
אני אהיה גיבור.

712
01:10:57,626 --> 01:10:59,545
אני עצור,

713
01:10:59,755 --> 01:11:00,923
אני רוצה לראות עורך דין.

714
01:11:01,716 --> 01:11:03,886
אתה באמת
אדם אנוכי מלוכלך.

715
01:11:04,763 --> 01:11:06,390
מכיוון שזה ככה,
אנחנו הולכים לרדת.

716
01:11:15,698 --> 01:11:17,116
אין בעיה מבחינתי.

717
01:11:17,325 --> 01:11:19,286
זה מטורף לגמרי,

718
01:11:19,495 --> 01:11:22,124
כולם במצעד
ואני כאן כמו אידיוט.

719
01:11:22,417 --> 01:11:23,877
נהדר, נכון?

720
01:11:24,086 --> 01:11:26,339
אתה לא עושה שום דבר כדי לתקן
דברים.

721
01:11:26,590 --> 01:11:27,382
זה בשבילי...

722
01:13:00,409 --> 01:13:01,076
זה פורסט!

723
01:13:03,206 --> 01:13:04,416
אנחנו חייבים לתפוס אותו!

724
01:13:06,377 --> 01:13:07,795
לְהַפְסִיק!

725
01:13:15,267 --> 01:13:16,936
הוא שם למעלה

726
01:13:17,187 --> 01:13:18,564
במשרד של פייק!

727
01:13:19,357 --> 01:13:22,820
שתוק, או שאני אשים אותך
כדור בין שתי העיניים!

728
01:13:23,029 --> 01:13:23,905
אני אהיה גיבור!

729
01:13:25,492 --> 01:13:27,370
זה לא אני!

730
01:13:27,620 --> 01:13:28,746
הוא שם למעלה!

731
01:13:31,168 --> 01:13:33,964
נספר לנציב
שיש לנו את השוטר המטורף.

732
01:13:56,083 --> 01:13:59,797
תתחיל לזוז! הרוצח
הוא במשאית, מהר!

733
01:14:21,124 --> 01:14:22,751
האם אתה יודע איך להשתמש בו?

734
01:14:23,002 --> 01:14:24,462
לִנְהוֹג!
אתה לא דואג לי.

735
01:14:33,644 --> 01:14:36,982
מודיעים לנו שהרכב
פונה לכיוון הנהר.

736
01:14:37,192 --> 01:14:39,863
הנהר? אני חושב שאני יודע
לאן הוא רוצה להגיע.

737
01:14:40,113 --> 01:14:42,658
- אתה בטוח?
- לך למזח 14.

738
01:14:42,867 --> 01:14:44,995
זה סגור.
כל האזור הזה הולך להיהרס.

739
01:14:45,246 --> 01:14:46,957
מקריי ראה אותו שם.

740
01:18:02,442 --> 01:18:04,361
מה אתה עושה?
רגע, אני קורא לגיבוי.

741
01:18:05,363 --> 01:18:09,745
כאן מכונית 4604 מבקשת חיזוקים
חירום ברציף 14.

742
01:18:34,786 --> 01:18:36,455
תן לו ללכת קורדל!

743
01:18:40,212 --> 01:18:42,131
תרזה, תוריד ממני את האזיקים האלה!

744
01:18:51,062 --> 01:18:52,188
ידיים למעלה!

745
01:21:56,238 --> 01:21:57,823
עיבוד: אריק פאקו